# Italian translation for ideatorrent
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ideatorrent package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ideatorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-09 21:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-09 01:08+0000\n"
"Last-Translator: feedbach <feedbach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-09 09:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: controller.php:203
msgid "No polls defined on this website yet."
msgstr "Ancora nessun sondaggio definito su questo sito."

#: controller.php:548 themes/brownie/common/navigationtopbar.php:235;240 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:235;240
msgid "Idea sandbox"
msgstr "Sandbox dell'idea"

#: controller.php:624 themes/brownie/common/navigationtopbar.php:269;273 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:269;273
msgid "Ideas in development"
msgstr "Idee in sviluppo"

#: controller.php:700 themes/brownie/common/navigationtopbar.php:283;287 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:283;287
msgid "Implemented ideas"
msgstr "Idee implementate"

#: controller.php:716;733;739;745;765 themes/brownie/common/navigationtopbar.php:255;259 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:255;259
msgid "Popular ideas"
msgstr "Idee più votate"

#: controller.php:727
msgid "Random ideas"
msgstr "Qualche idea a caso"

#: controller.php:751
msgid "Latest ideas"
msgstr "Ultime idee"

#: controller.php:759 themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:243 themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:226 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:244 themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:217 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:252 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:243 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:232 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:244 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:222 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:252
msgid "Latest comments"
msgstr "Ultimi commenti"

#: controller.php:817 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:184 themes/brownie/menublock/default.php:284 themes/brownie/user/default.php:149 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:184 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:284 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:149
msgid "My dashboard"
msgstr "La mia dashboard"

#: controller.php:819 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:204 themes/brownie/user/default.php:169 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:169
msgid "Contributor !name"
msgstr "Contributore !name"

#: controller.php:841;855
msgid "Your new preferences are saved."
msgstr "Le tue nuove preferenze sono state salvate."

#: controller.php:869
msgid ""
"To prevent spam by robots, there is a 1 minute minimum interval between each "
"private message. Please wait."
msgstr ""
"Per evitare lo spam automatico ti preghiamo di attendere almeno 1 minuto tra "
"un messaggio privato e l'altro."

#: controller.php:873
msgid "This user does not want to receive private messages."
msgstr "L'utente ha chiesto di non ricevere messaggi privati."

#: controller.php:887
msgid "Your message has been sent."
msgstr "Il tuo messaggio è stato spedito."

#: controller.php:891
msgid "An error occured while sending your message."
msgstr "Errore in fase di invio del messaggio."

#: controller.php:913
msgid "All the user comments have been deleted."
msgstr "Tutti i commenti dell'utente sono stati cancellati."

#: controller.php:931
msgid "All the user solutions have been deleted."
msgstr "Tutte le soluzioni proposte sono state cancellate."

#: controller.php:949
msgid "All the user ideas have been deleted."
msgstr "Tutte le idee dell'utente sono state cancellate."

#: controller.php:1181;1682
msgid "You need to login first!"
msgstr "Devi effettuare il login prima!"

#: controller.php:1234
msgid "Idea #!number: \"!title\""
msgstr "Idea #!number: \"!title\""

#: controller.php:1299
msgid "The idea was bookmarked."
msgstr "Questa idea è stata inserita nel segnalibro."

#: controller.php:1324;2340
msgid "Thanks for your vote."
msgstr "Grazie per il tuo voto."

#: controller.php:1340
msgid "The bookmark was removed."
msgstr "Questo segnalibro è stato rimosso."

#: controller.php:1356
msgid "Duplicate link removed."
msgstr "Doppio link rimosso."

#: controller.php:1373
msgid "Comment deleted."
msgstr "Commento cancellato."

#: controller.php:1393
msgid "Comment reported as spam, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Commento segnalato come spam, i moderatori controlleranno al più presto."

#: controller.php:1395
msgid "You already reported this comment as spam."
msgstr "Hai già segnalato questo commento come spam."

#: controller.php:1416
msgid "Comment reported as offensive, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Commento segnalato come offensivo, i moderatori controlleranno al più presto."

#: controller.php:1418
msgid "You already reported this comment as offensive."
msgstr "Hai già segnalato questo commento come offensivo."

#: controller.php:1439
msgid "Idea reported as spam, moderators will look at it soon."
msgstr "Idea segnalata come spam, i moderatori controlleranno al più presto."

#: controller.php:1441
msgid "You already reported this idea as spam."
msgstr "Hai già segnalato questa idea come spam."

#: controller.php:1462
msgid "Item reported as not being an idea, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Articolo segnalato come possibile non-idea, i moderatori controlleranno al "
"più presto."

#: controller.php:1464
msgid "You already reported this item as not an idea."
msgstr "Hai già segnalato che questo articolo potrebbe non essere un'idea."

#: controller.php:1485
msgid ""
"Idea reported as being in development, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Idea segnalata come già in via di sviluppo, i moderatori controlleranno al "
"più presto."

#: controller.php:1487
msgid "You already reported this idea as being in development."
msgstr "Hai già segnalato questa idea come già in via di sviluppo."

#: controller.php:1508
msgid "Idea reported as being implemented, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"Idea segnalata come già implementata, i moderatori controlleranno al più "
"presto."

#: controller.php:1510
msgid "You already reported this idea as being implemented."
msgstr "Hai già segnalato questa idea come già implementata."

#: controller.php:1529
msgid "Log of idea #!number: \"!title\""
msgstr "Registro dell'idea #!number: \"!title\""

#: controller.php:1542
msgid "You must be logged in to report a duplicate."
msgstr "Devi effettuare il login per segnalare un duplicato."

#: controller.php:1557
msgid "Thanks for the duplicate report, we will look at it soon."
msgstr "Grazie per aver segnalato un duplicato, controlleremo al più presto."

#: controller.php:1565;1574
msgid "Report duplicate of \"!title\""
msgstr "Segnala un duplicato di \"!title\""

#: controller.php:1658
msgid "Thanks for the modifications."
msgstr "Grazie per le modifiche."

#: controller.php:1709
msgid "Thanks for your comment."
msgstr "Grazie per il tuo commento."

#: controller.php:1742
msgid ""
"To prevent spam, there is a 5 minutes minimum interval between each solution "
"submission. Please wait."
msgstr ""
"Per evitare spam ti preghiamo di attendere almeno 5 minuti tra ogni "
"soluzione proposta e la successiva."

#: controller.php:1758
msgid "Thanks for proposing your solution."
msgstr "Grazie per avere proposto la tua soluzione."

#: controller.php:1784
msgid "New tags saved."
msgstr "Nuove etichette salvate."

#: controller.php:1803
msgid "New admin tags saved."
msgstr "Nuove etichette dell'amministratore salvate."

#: controller.php:1821
msgid "New status saved."
msgstr "Nuovo stato salvato."

#: controller.php:1839
msgid "New target release saved."
msgstr "Nuovo obiettivo di rilascio."

#: controller.php:1887;2065
msgid "Thanks for your attention to detail."
msgstr "Grazie per la tua attenzione al dettaglio."

#: controller.php:1889;2540;2562
msgid "An error occured."
msgstr "Si è verificato un errore."

#: controller.php:1913
msgid "The solution was reported as spam, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"La soluzione è stata segnalata come spam, i moderatori controlleranno al più "
"presto."

#: controller.php:1915
msgid "You already reported this solution as spam."
msgstr "Hai già segnalato questa soluzione come spam."

#: controller.php:1939
msgid ""
"The solution was reported as irrelevant, moderators will look at it soon."
msgstr ""
"La soluzione è stata segnalata come non pertinente, i moderatori "
"controlleranno al più presto."

#: controller.php:1941
msgid "You already reported this solution as irrelevant."
msgstr "Hai già segnalato questa soluzione come non pertinente."

#: controller.php:1971
msgid "Rationale<->Solution link deleted."
msgstr "Principio<->Collegamento alla soluzione cancellato."

#: controller.php:2001
msgid "Solution deleted."
msgstr "Soluzione cancellata"

#: controller.php:2044
msgid "The solution was marked as duplicate."
msgstr "La soluzione è stata segnata come duplicato."

#: controller.php:2046
msgid "A error occured while marking as duplicate."
msgstr "Si è verificato un errore mentre si segnalava un duplicato."

#: controller.php:2098
msgid "The idea was marked as duplicate."
msgstr "L'idea è stata segnata come duplicato."

#: controller.php:2100
msgid ""
"A error occured while marking as duplicate. Either the target idea is "
"already a dup, or it does not exist."
msgstr ""
"Si è verificato un errore mentre si segnalava un duplicato. O l'idea "
"segnalata è già un duplicato o non esiste."

#: controller.php:2147
msgid "Idea approved."
msgstr "Idea approvata."

#: controller.php:2174
msgid "Idea marked as invalid."
msgstr "Idea segnata come non valida."

#: controller.php:2200
msgid "Idea marked as already implemented."
msgstr "Idea contrassegnata come già implementata."

#: controller.php:2217
msgid "The idea was successfully deleted."
msgstr "L'idea è stata cancellata con successo."

#: controller.php:2219;2235
msgid "Internal error while deleting this idea."
msgstr "Errore interno mentre si cancellava un'idea."

#: controller.php:2233
msgid "The idea was successfully undeleted."
msgstr "L'idea è stata recuperata con successo."

#: controller.php:2258
msgid "Thank you for posting!"
msgstr "Grazie per il tuo contributo."

#: controller.php:2269;2303
msgid "Submit your idea (3/3)"
msgstr "Proponi la tua idea (3/3)"

#: controller.php:2289;2308
msgid "Submit your idea (2/3)"
msgstr "Proponi la tua idea (2/3)"

#: controller.php:2313
msgid "Submit your idea (1/3)"
msgstr "Proponi la tua idea (1/3)"

#: controller.php:2375
msgid "Report processed."
msgstr "Segnalazione avvenuta."

#: controller.php:2377;2396;2486;2502;2518
msgid ""
"Error while processing this report. It is very likely that another admin "
"just moderated this report before you did, or that the report was "
"invalidated by your previous actions."
msgstr ""
"Errore mentre avveniva la segnalazione. E' probabile che un altro "
"amministratore abbia moderato questa segnalazione poco prima di te, oppure "
"la segnalazione è stata annullata da azioni precedenti."

#: controller.php:2394
msgid "Report discarded."
msgstr "Segnalazione respinta."

#: controller.php:2481
msgid "Duplicate report discarded."
msgstr "Segnalazione di duplicato respinta."

#: controller.php:2497;2513
msgid "Idea marked as duplicate."
msgstr "Idea segnata come duplicato."

#: controller.php:2535
msgid "The solution was linked to the other ideas."
msgstr "La soluzione era collegata ad altre idee."

#: controller.php:2557
msgid "The solution was marked as dup, the votes were merged."
msgstr "La soluzione era segnata come duplicato, i voti erano sommati."

#: controller.php:2605;2732
msgid "Config updated!"
msgstr "Configurazione aggiornata!"

#: controller.php:2631
msgid "Category successfully modified!"
msgstr "Categoria aggiornata con successo!"

#: controller.php:2646
msgid "Category successfully deleted!"
msgstr "Categoria eliminata con successo!"

#: controller.php:2657
msgid "Category successfully added!"
msgstr "Categoria aggiunta con successo!"

#: controller.php:2688
msgid "Release successfully modified!"
msgstr "Versione modificata con successo!"

#: controller.php:2703
msgid "Release successfully deleted!"
msgstr "Versione eliminata con successo!"

#: controller.php:2714
msgid "Release successfully added!"
msgstr "Versione aggiunta con successo!"

#: ideatorrent.module:0
msgid "ideatorrent"
msgstr "ideatorrent"

#: ideatorrent.install:1083
msgid "Default Ideatorrent site"
msgstr "Sito Ideatorrent predefinito"

#: ideatorrent.install:1084
msgid "Ideatorrent user permissions (2/2)"
msgstr "Permessi dell'utente Ideatorrent (2/2)"

#: ideatorrent.install:1085
msgid "Ideatorrent admin permissions (2/2)"
msgstr "Permessi dell'utente Ideatorrent (2/2)"

#: ideatorrent.install:1086
msgid "Ideatorrent moderator permissions (2/2)"
msgstr "Permessi del moderatore Ideatorrent (2/2)"

#: ideatorrent.install:1087
msgid "Ideatorrent developer permissions (2/2)"
msgstr "Permessi dello sviluppatore Ideatorrent (2/2)"

#: ideatorrent.install:1088
msgid "Ideatorrent user permissions (1/2)"
msgstr "Permessi dell'utente Ideatorrent (1/2)"

#: ideatorrent.install:1089
msgid "Ideatorrent admin permissions (1/2)"
msgstr "Permessi dell'amministratore Ideatorrent (1/2)"

#: ideatorrent.install:1090
msgid "Ideatorrent moderator permissions (1/2)"
msgstr "Permessi del moderatore Ideatorrent (1/2)"

#: ideatorrent.install:1091
msgid "Ideatorrent developer permissions (1/2)"
msgstr "Permessi dello sviluppatore Ideatorrent (1/2)"

#: ideatorrent.install:1092
msgid "Whether you want to receive private messages by registered users."
msgstr "Accetta di ricevere messagi in privato da utenti registrati."

#: ideatorrent.install:1093
msgid "Default poll"
msgstr "Sondaggio predefinito."

#: ideatorrent.install:1094
msgid "Default entry point"
msgstr "Punto d'entrata predefinito"

#: ideatorrent.install:1095
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: ideatorrent.install:1096
msgid "Process duplicate reports"
msgstr "Processo duplicato segnalato"

#: ideatorrent.install:1097
msgid "Process spam reports"
msgstr "Elabora segnalazioni di spam"

#: ideatorrent.install:1098
msgid "Process offensive reports"
msgstr "Elabora segnalazioni di materiale offensivo"

#: ideatorrent.install:1099
msgid "Process in dev reports"
msgstr "Elabora segnalazioni in sviluppo"

#: ideatorrent.install:1100
msgid "Process implemented reports"
msgstr "Elabora segnalazioni di idee implementate"

#: ideatorrent.install:1101
msgid "Process irrelevance reports"
msgstr "Elabora segnalazioni di non pertinenza"

#: ideatorrent.install:1102
msgid "Admin panel"
msgstr "Pannello di amministrazione"

#: ideatorrent.install:1103
msgid "Ideatorrent idea reviewer permissions (1/1)"
msgstr "Permessi del revisore dell'idea Ideatorrent (1/1)"

#: ideatorrent.install:1104
msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore"

#: ideatorrent.install:1105
msgid "Developer"
msgstr "Sviluppatore"

#: ideatorrent.install:1106
msgid "Moderator"
msgstr "Moderatore"

#: ideatorrent.install:1107
msgid "Idea Reviewer"
msgstr "Revisore dell'idea"

#: ideatorrent.info:0
msgid "IdeaTorrent"
msgstr "IdeaTorrent"

#: ideatorrent.info:0
msgid "IdeaTorrent Open Innovation module"
msgstr "Modulo Open Innovation IdeaTorrent"

#: ideatorrent.info:0
msgid "Zebra"
msgstr "Zebra"

#: models/category.php:75
msgid "Please enter a name for the category."
msgstr "Inseririsci un nome per la categoria."

#: models/category.php:77
msgid "Please enter an URL name for the category."
msgstr "Inseririsci un indirizzo URL per la categoria."

#: models/category.php:79
msgid ""
"The URL name should be composed of alphanumeric characters and '_', '-'."
msgstr ""
"L'indirizzo URL deve essere composto da caratteri alfanumerici e '_', '-'."

#: models/category.php:81 models/release.php:81
msgid "The ordering value is incorrect."
msgstr "Il valore inseririto non è corretto."

#: models/choice.php:253
msgid "Internal error[1]. Please contact an administrator."
msgstr "Errore interno[1]. Contattta un amministratore."

#: models/choice.php:257
msgid "Please enter a idea rationale title."
msgstr "Inserisci un titolo del principio dell'idea."

#: models/choice.php:261
msgid "Please enter a idea rationale description."
msgstr "Inserisci una descrizione del principio dell'idea."

#: models/choice.php:265
msgid "You must select the type : idea or bug."
msgstr "Devi selezionare il tipo: idea o bug."

#: models/choice.php:269
msgid "A bug number is required when you submit a bug."
msgstr "E' necessario inserire un numero del bug quando sottoponi un bug."

#: models/choice.php:273
msgid "The URL you submitted in the blueprint field does not seem valid."
msgstr ""
"L'URL che hai inserito nel campo del progetto tecnico (blueprint) non è "
"valido."

#: models/choice.php:280
msgid ""
"The URL you submitted as an ubuntuforums.org thread does not seem valid."
msgstr ""
"L'URL che hai inserito come discussione di ubuntuforums.org non è valido."

#: models/choice.php:289
msgid "Please choose a category that fits the best for your submission."
msgstr ""
"Ti preghiamo di scegliere una categoria che descriva al meglio la tua "
"proposta."

#: models/choice.php:293
msgid ""
"Please choose the project the more closely related to your submission."
msgstr "Ti preghiamo di scegliere il progetto più affine alla tua proposta."

#: models/choice.php:310
msgid ""
"Please choose the project category the more closely related to your "
"submission."
msgstr ""
"Ti preghiamo di scegliere la categoria progetto più affine alla tua proposta."

#: models/choice.php:342
msgid ""
"An idea has already been submitted in the website with the blueprint URL you "
"gave. Maybe someone has already submitted what you intended to add. <a "
"href=\"!link\">You should check it.</a>"
msgstr ""
"Un'idea con l'URL del progetto tecnico (blueprint) che hai inserito è già "
"stata presentata. Forse qualcuno ha già sottoposto ciò che vuoi aggiungere. "
"<a href=\"!link\">Controlla.</a>"

#: models/choice.php:357
msgid ""
"An idea has already been submitted in the website with the ubuntuforums.org "
"thread URL you gave. Maybe someone has already submitted what you intended "
"to add. <a href=\"!link\">You should check it.</a>"
msgstr ""
"Un'idea con l'URL della discussione sul sito web ubuntuforums.org che hai "
"inserito è già stata presentata. Forse qualcuno ha già sottoposto ciò che "
"vuoi aggiungere. <a href=\"!link\">Controlla.</a>"

#: models/choice.php:369
msgid "Please wait one minute between submissions."
msgstr "Attendi un minuto dopo ogni proposta, per favore."

#: models/choicesolution.php:118
msgid "Please enter a title for your solution."
msgstr "Inserisci un titolo per la tua soluzione, per favore."

#: models/choicesolution.php:120
msgid "Please enter a description for your solution."
msgstr "Inserisci una descrizione per la tua soluzione, per favore."

#: models/release.php:75
msgid "Please enter a name for the release."
msgstr "Inserisci un nome per la versione, per favore."

#: models/release.php:77
msgid "Please enter an URL name for the release."
msgstr "Inserisci un nome per l'URL della versione, per favore."

#: models/release.php:79
msgid ""
"The URL name should be composed of alphanumeric characters and '_', '-', '.'."
msgstr ""
"Il nome dell'URL dovrebbe essere composto da caratteri alfanumerici e '_', '-"
"', '.'."

#: themes/brownie/theme.php:39;40 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:39;40
msgid "Project name"
msgstr "Nome del progetto"

#: themes/brownie/theme.php:41 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:41
msgid "The name of your project to use in several part of the theme."
msgstr "Il nome del tuo progetto da usare nelle diverse parti del tema."

#: themes/brownie/theme.php:46 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:46
msgid "Authorized idea description HTML tags"
msgstr "Etichette HTML autorizzate di descrizione dell'idea"

#: themes/brownie/theme.php:47 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:47
msgid "The authorized HTML tags to be used in idea descriptions."
msgstr "Le etichette HTML autorizzate per l'uso nelle descrizioni dell'idea."

#: themes/brownie/theme.php:52 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:52
msgid "Authorized comment HTML tags"
msgstr "Etichette HTML autorizzate nei commenti"

#: themes/brownie/theme.php:53 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:53
msgid "The authorized HTML tags to be used in idea comments."
msgstr "Etichette HTML autorizzate per l'uso nei commenti alle idee."

#: themes/brownie/theme.php:58 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:58
msgid "Max visible lines of solutions"
msgstr "Numero massimo di linee visibili di soluzioni"

#: themes/brownie/theme.php:59 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:59
msgid ""
"The max number of lines of a solution to be shown by default. The rest can "
"be seen by clicking an expand link."
msgstr ""
"In modalità predefinita è visualizzato solo il numero massimo di linee "
"visibili di ogni soluzione. Il rimanente può essere visto aprendo il "
"collegamento di espansione."

#: themes/brownie/theme.php:63 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:69
msgid ""
"<div style=\"font-size:1.6em; text-align:center\">\n"
"Welcome to the $project_name$ IdeaTorrent website!\n"
"</div>\n"
"<br />\n"
"\n"
"<div style=\"font-size:1.2em\">\n"
"Let's look at your request:\n"
"<ul>\n"
"<li>If your request is about something that is not working as expected, you "
"should <b>not</b> post here, but rather use the $project_name$ bug "
"tracker.</li>\n"
"<li>If you are asking for support, you should post on the $project_name$ "
"forums or mailing lists, <b>not</b> here.</li>\n"
"</ul>\n"
"But if it is a feature request or an idea for $project_name$, this is the "
"right place to post.\n"
"\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div style=\"font-size:1.6em; text-align:center\">\n"
"Benvenuto nel sito $project_name$ IdeaTorrent!\n"
"</div>\n"
"<br />\n"
"\n"
"<div style=\"font-size:1.2em\">\n"
"A proposito delle tue richieste:\n"
"<ul>\n"
"<li>Se la tua domanda si riferisce a qualcosa che non funziona come "
"dovrebbe, <b>non</b> dovresti scrivere qui, ma usare il traccia-bug di "
"$project_name$.</li>\n"
"<li>Se hai bisogno di aiuto, scrivi sui forum o sulle mailing list di "
"$project_name$, <b>non</b> qui.</li>\n"
"</ul>\n"
"Ma se hai una richiesta sul funzionamento o un'idea per $project_name$, "
"questo è il posto giusto dove avanzarle.\n"
"\n"
"</div>"

#: themes/brownie/theme.php:77 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:83
msgid "Idea submission guidelines"
msgstr "Linee guida per la sottomissione di un'idea"

#: themes/brownie/theme.php:78 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:84
msgid ""
"The text to show on the first page of idea submission. $project_name$ is "
"replaced by the project name, $theme_path$ by the theme path"
msgstr ""
"Il testo da mostrare sulla prima pagina dell'idea proposta. $project_name$ è "
"sostituito dal nome del progetto, $theme_path$ dal percorso del tema"

#: themes/brownie/theme.php:98 themes/brownie/menublock/default.php:134;137;137 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:104 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:134;137;137
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: themes/brownie/theme.php:99 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:105
msgid "Updating..."
msgstr "Aggiornamento in corso..."

#: themes/brownie/theme.php:100 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:106
msgid "None found"
msgstr "Non trovato"

#: themes/brownie/theme.php:109;127 themes/brownie/common/votebox.php:110;114;118 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:115;133 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:110;114;118
msgid "Promote this solution!"
msgstr "Sostieni questa soluzione!"

#: themes/brownie/theme.php:110;128 themes/brownie/common/votebox.php:131;135;139 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:116;134 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:131;135;139
msgid "Don't care"
msgstr "Non mi interessa"

#: themes/brownie/theme.php:111;129 themes/brownie/common/votebox.php:153;157;161 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:117;135 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:153;157;161
msgid "Demote this solution!"
msgstr "Respingi questa soluzione!"

#: themes/brownie/theme.php:112;130 themes/brownie/common/votebox.php:121 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:118;136 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:121
msgid "You promoted this solution"
msgstr "Hai sostenuto questa soluzione"

#: themes/brownie/theme.php:113;131 themes/brownie/common/votebox.php:142 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:119;137 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:142
msgid "You cast a blank vote"
msgstr "Hai espresso un voto nullo"

#: themes/brownie/theme.php:114;132 themes/brownie/common/votebox.php:164 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:120;138 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:164
msgid "You demoted this solution"
msgstr "Hai respinto questa soluzione"

#: themes/brownie/theme.php:115;133 themes/brownie/choice/item.php:295 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:53 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:121;139 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:295 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:53
msgid "Bookmark this idea"
msgstr "Ricorda questa idea"

#: themes/brownie/theme.php:116;134 themes/brownie/choice/item.php:293 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:51 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:122;140 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:293 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:51
msgid "Remove the bookmark"
msgstr "Rimuovi questo segnalibro"

#: themes/brownie/theme.php:119;150 themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:157 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:158 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:125;156 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:157 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:158
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: themes/brownie/theme.php:120;151 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:160 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:126;157 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:160
msgid "Undelete"
msgstr "Recupera"

#: themes/brownie/theme.php:140 themes/brownie/choice/item.php:324;352 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:146 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:324;352
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: themes/brownie/theme.php:141 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:147
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento in corso..."

#: themes/brownie/theme.php:142 themes/brownie/choice/edit.php:278 themes/brownie/choice/item.php:152 themes/brownie/common/logtable.php:164;286 themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:148 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:297 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:152 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:164;286
msgid "Nothing/Others"
msgstr "Niente/Altri"

#: themes/brownie/choice/default_comment.php:59 themes/ubuntu_brainstorm/choice/default_comment.php:59
msgid "wrote on the !date at !time"
msgstr "scritto in !date alle !time"

#: themes/brownie/choice/default_comment.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/choice/default_comment.php:67 views/admin/default.php:224;284
msgid "delete"
msgstr "elimina"

#: themes/brownie/choice/default_comment.php:77 themes/ubuntu_brainstorm/choice/default_comment.php:77
msgid ""
"Report as <a href=\"!link\">spam</a> / <a href=\"!link2\">offensive</a>"
msgstr ""
"Segnalato come <a href=\"!link\">spam</a> / <a href=\"!link2\">offensivo</a>"

#: themes/brownie/choice/edit.php:86 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:86
msgid "Submit your idea (Step 3 of 3)"
msgstr "Proponi la tua idea (Step 3 of 3)"

#: themes/brownie/choice/edit.php:88 themes/brownie/choice/item.php:71 themes/brownie/choice/promote.php:67 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:88 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:71 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:67
msgid "Idea #!number:"
msgstr "Idea #!number:"

#: themes/brownie/choice/edit.php:140;189;399 themes/brownie/choice/item.php:111 themes/brownie/choice/promote.php:102 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:105 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:140;208;418 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:111 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:102 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:105
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: themes/brownie/choice/edit.php:141 themes/brownie/choice/item.php:112 themes/brownie/choice/promote.php:103 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:106 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:141 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:112 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:103 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:106
msgid "Report duplicate"
msgstr "Segnala duplicato"

#: themes/brownie/choice/edit.php:142 themes/brownie/choice/item.php:113 themes/brownie/choice/promote.php:104 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:107 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:142 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:113 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:104 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:107
msgid "Help promote this idea!"
msgstr "Aiuta a promuovere questa idea!"

#: themes/brownie/choice/edit.php:143 themes/brownie/choice/item.php:116 themes/brownie/choice/promote.php:107 themes/brownie/choice/report_duplicate.php:110 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:143 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:116 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:107 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:110
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: themes/brownie/choice/edit.php:167 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:186
msgid "Idea rationale: Why are you proposing this idea?"
msgstr "Principio dell'idea: perché stai proponendo questa idea?"

#: themes/brownie/choice/edit.php:169 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:188
msgid "Idea rationale"
msgstr "Principio di funzionamento dell'idea"

#: themes/brownie/choice/edit.php:178;391 themes/brownie/choice/submit_second_part.php:77 themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:197;410 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:77 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: themes/brownie/choice/edit.php:178 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:197
msgid "describe in a few words the idea rationale"
msgstr "descrivi in poche parole il principio dell'idea"

#: themes/brownie/choice/edit.php:189;424 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:208;443
msgid "describe what is the problem, why makes you submit this idea"
msgstr "descrivi qual è il problema che ti spinge a sottoporre la tua idea"

#: themes/brownie/choice/edit.php:204 themes/brownie/common/logtable.php:93 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:223 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:93
msgid "Global category"
msgstr "Categoria generale"

#: themes/brownie/choice/edit.php:212;255;304;354 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:231;274;323;373
msgid "Please select"
msgstr "Si prega di selezionare"

#: themes/brownie/choice/edit.php:245;294 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:264;313 views/admin/default.php:206
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: themes/brownie/choice/edit.php:245 themes/brownie/common/logtable.php:95 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:264 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:95
msgid "Related project"
msgstr "Progetto collegato"

#: themes/brownie/choice/edit.php:333;457;462;480 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:352;476;481;499
msgid "Optional"
msgstr "Facoltativo"

#: themes/brownie/choice/edit.php:333 themes/brownie/choice/item.php:320 themes/brownie/common/logtable.php:103 themes/brownie/menublock/default.php:155 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:352 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:320 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:103 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:155
msgid "Tags"
msgstr "Etichetta"

#: themes/brownie/choice/edit.php:355 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:374
msgid "A bug"
msgstr "Un bug"

#: themes/brownie/choice/edit.php:356 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:375
msgid "An idea"
msgstr "Un'idea"

#: themes/brownie/choice/edit.php:380 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:399
msgid "Idea solutions"
msgstr "Soluzioni dell'idea"

#: themes/brownie/choice/edit.php:382 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:401
msgid "Idea solution: What do you propose to solve this problem?"
msgstr "Soluzione dell'idea: cosa proponi per risolvere questo problema?"

#: themes/brownie/choice/edit.php:391;412 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:410;431
msgid "describe in a few words the idea solution"
msgstr "descrivi in poche parole la soluzione dell'idea"

#: themes/brownie/choice/edit.php:399 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:418
msgid "describe how you want to solve the problem"
msgstr "descrivi come vuoi risolvere il problema"

#: themes/brownie/choice/edit.php:412 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:431
msgid "Solution #!number Title"
msgstr "Titolo della soluzione #!number"

#: themes/brownie/choice/edit.php:424 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:443
msgid "Solution #!number Description"
msgstr "Descrizione della soluzione #!number"

#: themes/brownie/choice/edit.php:457 themes/brownie/choice/item.php:532 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:476 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:532
msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

#: themes/brownie/choice/edit.php:459 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:478
msgid ""
"If the idea was already discussed on a ubuntuforums.org thread, you can link "
"it here."
msgstr ""
"Se l'idea è già stata trattata in una discussione di ubuntuforums.org, puoi "
"inserirne il collegamento qui."

#: themes/brownie/choice/edit.php:462 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:481
msgid "Ubuntuforums.org thread URL :"
msgstr "URL della discussione in Ubuntuforums.org"

#: themes/brownie/choice/edit.php:476 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:495
msgid ""
"If you know about a blueprint whose goal is to make this idea a reality, you "
"can reference it here."
msgstr ""
"Se conosci un progetto tecnico (blueprint) il cui scopo sia attuare questa "
"idea nella realtà puoi fare riferimento a questo luogo."

#: themes/brownie/choice/edit.php:476 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:495
msgid "What is a blueprint?"
msgstr "Cos'è un blueprint?"

#: themes/brownie/choice/edit.php:480 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:499
msgid "Blueprint URL"
msgstr "URL del progetto tecnico (blueprint)"

#: themes/brownie/choice/edit.php:495 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:514
msgid "Developer comments (admin-only field)"
msgstr "Commenti dello sviluppatore (campo per il solo amministratore)"

#: themes/brownie/choice/edit.php:504 themes/brownie/choice/item.php:202 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:523 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:202 views/admin/default.php:159;191 views/admin/editcategory.php:151 views/admin/editrelease.php:160
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: themes/brownie/choice/edit.php:504 themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:523
msgid "Submit!"
msgstr "Sottoponi!"

#: themes/brownie/choice/item.php:129 themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:114 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:94 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:129 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:114 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:94
msgid "Written by !name the !date at !time."
msgstr "Scritto da !name il !date alle !time."

#: themes/brownie/choice/item.php:141;172 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:133 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:141;172 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:133
msgid "Category: !cat."
msgstr "Categoria: !cat."

#: themes/brownie/choice/item.php:146 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:146
msgid "Related project:"
msgstr "Progetto correlato:"

#: themes/brownie/choice/item.php:161 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:161
msgid "Edit the related project"
msgstr "Modfica il progetto correlato:"

#: themes/brownie/choice/item.php:178 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:178
msgid "Status:"
msgstr "Stato:"

#: themes/brownie/choice/item.php:189 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:189 views/view.functions.php:168
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

#: themes/brownie/choice/item.php:190 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:190 views/view.functions.php:205
msgid "Awaiting moderation"
msgstr "In attesa di moderazione"

#: themes/brownie/choice/item.php:192 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:192 views/view.functions.php:177
msgid "Needs clarification"
msgstr "Chiarimento necessario"

#: themes/brownie/choice/item.php:193 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:193 views/view.functions.php:197
msgid "Blueprint approved"
msgstr "Blueprint approvato"

#: themes/brownie/choice/item.php:194 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:194 views/view.functions.php:181
msgid "In development"
msgstr "In sviluppo"

#: themes/brownie/choice/item.php:195 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:195 views/view.functions.php:185
msgid "Implemented"
msgstr "Implementata"

#: themes/brownie/choice/item.php:196 themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:205 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:196 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:211 views/view.functions.php:193
msgid "Already implemented"
msgstr "Già implementata"

#: themes/brownie/choice/item.php:197 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:197 views/view.functions.php:189
msgid "Won't implement"
msgstr "Non sarà adottata"

#: themes/brownie/choice/item.php:198 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:198
msgid "Not an idea (e.g. bug)"
msgstr "Non è un'idea (es.: bug)"

#: themes/brownie/choice/item.php:207 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:207
msgid "Change the status"
msgstr "Modifica lo stato"

#: themes/brownie/choice/item.php:220 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:220
msgid ""
"Report as <a href=\"!link\">spam</a> / <a href=\"!link2\">not an idea</a> / "
"<a href=\"!link3\">in development</a> / <a href=\"!link4\">implemented</a>"
msgstr ""
"Segnala come <a href=\"!link\">spam</a> / <a href=\"!link2\">non è "
"un'idea</a> / <a href=\"!link3\">in sviluppo</a> / <a "
"href=\"!link4\">implementata</a>"

#: themes/brownie/choice/item.php:228 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:228
msgid "Report as <a href=\"!link4\">implemented</a>"
msgstr "Segnala come <a href=\"!link4\">implementata</a>"

#: themes/brownie/choice/item.php:243 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:243
msgid "Target release (admin only):"
msgstr "Obiettivo di rilascio (solo per l'amministratore)"

#: themes/brownie/choice/item.php:249 themes/brownie/common/logtable.php:178;300 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:249 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:178;300
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: themes/brownie/choice/item.php:276 themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:151 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:152 themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:96 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:276 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:151 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:152 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:96
msgid "Mark as duplicate"
msgstr "Segna come duplicato"

#: themes/brownie/choice/item.php:305 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:305
msgid "Rationale"
msgstr "Principio"

#: themes/brownie/choice/item.php:307 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:307
msgid "Edit the description"
msgstr "Modifica la descrizione"

#: themes/brownie/choice/item.php:316 themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:106;178 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:316 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:106;178
msgid "No description"
msgstr "Nessuna descrizione"

#: themes/brownie/choice/item.php:341 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:341
msgid "Edit the tags"
msgstr "Modifica le etichette"

#: themes/brownie/choice/item.php:348 themes/brownie/common/logtable.php:105 themes/brownie/menublock/default.php:171 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:348 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:105 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:171
msgid "Admin tags"
msgstr "Etichette dell'amministratore"

#: themes/brownie/choice/item.php:366 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:366
msgid "Edit the admin tags"
msgstr "Modifica le etichette dell'amministratore"

#: themes/brownie/choice/item.php:416 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:204 themes/brownie/common/logtable.php:129 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:416 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:129
msgid "Developer comments"
msgstr "Commenti dello sviluppatore"

#: themes/brownie/choice/item.php:418 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:418
msgid "Edit the developer comments"
msgstr "Modifica i commenti dello sviluppatore"

#: themes/brownie/choice/item.php:449 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:241 themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:115;187 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:449 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:241 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:115;187
msgid "No solutions."
msgstr "Nessuna soluzione."

#: themes/brownie/choice/item.php:479 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:479
msgid "Post a solution"
msgstr "Inserisci una soluzione"

#: themes/brownie/choice/item.php:479;481 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:479;481
msgid "Propose your solution"
msgstr "Proponi la tua soluzione"

#: themes/brownie/choice/item.php:488 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:488
msgid "Post your solution"
msgstr "Scrivi la tua soluzione"

#: themes/brownie/choice/item.php:491 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:491
msgid "Solution title"
msgstr "Titolo della soluzione"

#: themes/brownie/choice/item.php:496 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:496
msgid "Solution description"
msgstr "Descrizione della soluzione"

#: themes/brownie/choice/item.php:548 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:548
msgid "Blueprint"
msgstr "Blueprint (progetto tecnico)"

#: themes/brownie/choice/item.php:548 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:548
msgid "Information on this blueprint will be retrieved soon"
msgstr "Informazioni su questo blueprint saranno recuperate al più presto"

#: themes/brownie/choice/item.php:553 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:553
msgid "Edit the blueprint attachment"
msgstr "Modifica l'allegato al blueprint"

#: themes/brownie/choice/item.php:581 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:581
msgid "Ubuntuforums.org thread #!number"
msgstr "Discussione Ubuntuforums.org #!number"

#: themes/brownie/choice/item.php:586 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:586
msgid "Edit the thread attachment"
msgstr "Modifica l'allegato alla discussione"

#: themes/brownie/choice/item.php:606 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:606
msgid "No attachments."
msgstr "Nessun allegato"

#: themes/brownie/choice/item.php:615 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:615
msgid "Attach a blueprint"
msgstr "Allega un blueprint (piano tecnico)"

#: themes/brownie/choice/item.php:618 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:618
msgid "Attach a ubuntuforums.org thread"
msgstr "Allega una discussione di ubuntuforums.org"

#: themes/brownie/choice/item.php:634 themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:206 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:634 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:212
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicati"

#: themes/brownie/choice/item.php:651 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:651
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: themes/brownie/choice/item.php:653 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:653
msgid "<a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a> (!nbvotes votes)"
msgstr "<a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a> (!nbvotes voti)"

#: themes/brownie/choice/item.php:679;681 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:679;681
msgid "Report a duplicate and merge its votes to this idea"
msgstr "Segnala un duplicato e fondi i suoi voti con quest'idea"

#: themes/brownie/choice/item.php:694 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:694
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: themes/brownie/choice/item.php:701 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:701
msgid "No comments."
msgstr "Nessun commento."

#: themes/brownie/choice/item.php:724 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:724
msgid "Post a comment"
msgstr "Inserisci un commento"

#: themes/brownie/choice/item.php:724;733;740 themes/ubuntu_brainstorm/choice/item.php:724;733;740
msgid "Post your comment"
msgstr "Inserisci il tuo commento"

#: themes/brownie/choice/log.php:69 themes/ubuntu_brainstorm/choice/log.php:69
msgid "Idea #!number activity"
msgstr "Attività dell'idea #!number"

#: themes/brownie/choice/promote.php:118 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:118
msgid "Image links"
msgstr "Collegamenti all'immagine"

#: themes/brownie/choice/promote.php:120 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:120
msgid ""
"You like this idea? You want to help promote it across the web?<br />\n"
"Use these images in your forum signature and in your website!"
msgstr ""
"Ti piace questa idea? Vuoi dare una mano a diffonderla per il web?<br />\n"
"Usa queste immagini nella firma in calce sui forum che frequenti nel web!"

#: themes/brownie/choice/promote.php:130 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:130
msgid ", updated every day"
msgstr ", aggiornato ogni giorno"

#: themes/brownie/choice/promote.php:142 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:142
msgid "HTML code (to use in your website)"
msgstr "Codice HTML (da usare nel tuo sito web)"

#: themes/brownie/choice/promote.php:143 themes/ubuntu_brainstorm/choice/promote.php:143
msgid "BB code (to use in a forum)"
msgstr "Codice BB (da usare su un forum)"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:119 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:119
msgid ""
"If you have found a duplicate idea, and would like it to be merged, please "
"submit the idea number below.  The admins will accept or reject the merge "
"shortly.<br />\n"
"You can use the search widget below to find more of them!"
msgstr ""
"Se hai trovato un duplicato di un'idea e vuoi aggregarle insieme ti "
"preghiamo di inserire il numero dell'idea qui sotto. Gli amministratori "
"decideranno se accogliere o respingere la tua richiesta al più presto.<br "
"/>\n"
"Puoi usare lo strumento di ricerca qui sotto per cercare altri duplicati!"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:127 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:127
msgid "Duplicate idea number: "
msgstr "Duplica il numero dell'idea: "

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:130 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:130
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:154 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:154
msgid "The following duplicates have already been proposed:"
msgstr "I duplicati seguenti sono già stati proposti:"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:165;174;183 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:165;174;183
msgid "Idea #!number: !title"
msgstr "Idea #!number: !title"

#: themes/brownie/choice/report_duplicate.php:219 themes/brownie/choice/submit_second_part.php:81 themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:308 themes/ubuntu_brainstorm/choice/report_duplicate.php:219 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:81 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:308
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Controlla eventuali duplicati"

#: themes/brownie/choice/submit_first_part.php:43 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_first_part.php:43
msgid "Submit your idea (Step 1 of 3)"
msgstr "Proponi la tua idea"

#: themes/brownie/choice/submit_first_part.php:75 themes/brownie/choice/submit_second_part.php:107 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_first_part.php:75 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:107
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: themes/brownie/choice/submit_second_part.php:43 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:43
msgid "Submit your idea (Step 2 of 3)"
msgstr "Sottoponi la tua idea (Step 2 of 3)"

#: themes/brownie/choice/submit_second_part.php:73 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:73
msgid ""
"Please describe your idea in a few words, for example, \"audio preview in "
"Nautilus\":"
msgstr ""
"Descrivi in poche parole la tua idea, per esempio: \"anteprima audio in "
"Nautilus\""

#: themes/brownie/choice/submit_second_part.php:87 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:87
msgid "Possible duplicates"
msgstr "Possibili duplicati"

#: themes/brownie/choice/submit_second_part.php:103 themes/ubuntu_brainstorm/choice/submit_second_part.php:103
msgid ""
"Please look at these ideas. If you have not found an idea similar to the one "
"you want to submit, please continue."
msgstr ""
"Per favore, guarda queste idee. Se non hai trovato un'idea simile a quella "
"che vuoi sottoporre, allora, continua."

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:78 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:78
msgid "Selected solution (#!number):"
msgstr "Soluzione selezionata (#!number):"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:84;89 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:84;89
msgid "Solution #!number:"
msgstr "Soluzione (#!number):"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:100 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:100
msgid "Edit the solution"
msgstr "Modifica la soluzione"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:133 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:133
msgid ""
"Report as <a href=\"!spamlink\">spam</a> / <a "
"href=\"!irrelevancelink\">irrelevant</a>"
msgstr ""
"Segnalato come <a href=\"!spamlink\">spam</a> / <a "
"href=\"!irrelevancelink\">non pertinente</a>"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:149 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:149
msgid "Mark as duplicate of solution #"
msgstr "Segna come duplicato di soluzione #"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_solution.php:156 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_solution.php:156
msgid "Delete rationale&lt;-&gt;solution link"
msgstr "Elimina rationale&lt;-&gt;solution link"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:40;40 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:40;40
msgid "New idea"
msgstr "Nuova idea"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:43;43 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:43;43
msgid "New comment"
msgstr "Nuovo commento"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:46;46 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:46;46
msgid "Edited idea"
msgstr "Modifica l'idea"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:105 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:105
msgid "Global category: !cat."
msgstr "Categoria generale: !cat."

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:116 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:116
msgid "Related project: !project."
msgstr "Progetto correlato: !project."

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:147 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:147
msgid "Mark as duplicate of idea #"
msgstr "Segna come duplicato di idea #"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:308 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:308
msgid "Search duplicates"
msgstr "Cerca duplicati"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:341 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:341
msgid "See the !count comments or propose a solution"
msgstr "Leggi i !count commenti o proponi una soluzione"

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:345 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:345
msgid "(latest comment the !date at !time) "
msgstr "(ultimi commenti al !date alle !time) "

#: themes/brownie/choicelist/default_item_v2.php:351 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/default_item_v2.php:351
msgid "Add a comment or propose a solution"
msgstr "Aggiungi un commento o proponi una soluzione"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:68 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:68
msgid ""
"Here are the ideas about !project that are currently being implemented with "
"no milestone set."
msgstr ""
"Ecco le idee a proposito di !project che sono attualmente implementate senza "
"traguardi intermedi (milestone) fissati."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:76 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:76
msgid ""
"Here are the ideas about !project that are currently being implemented."
msgstr ""
"Ecco le idee a proposito di !project che sono attualmente implementate."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:85;95 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:85;95
msgid ""
"Here are the ideas about !project that are currently being implemented for "
"the !release release."
msgstr ""
"Ecco le idee a proposito di !project che sono attualmente implementate per "
"la versione !release."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:221 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:222 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:221 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:222
msgid "No milestone"
msgstr "Nessun traguardo intermedio"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:241 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:242 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:241 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:242
msgid "Latest additions"
msgstr "Ultime modifiche"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:242 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:243 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:253 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:242 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:243 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:253
msgid "Most popular"
msgstr "Le piú votate"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_development_v2.php:262 themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:247 themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:263 themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:237 themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:276 themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:111 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_development_v2.php:262 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:253 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:263 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:242 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:276 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:111
msgid "No entries."
msgstr "Nessuna voce."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:65 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:65
msgid ""
"Here are ideas about  !project that have been marked as duplicates by the "
"moderators. "
msgstr ""
"Ecco le idee a proposito di !project che sono state segnalate come duplicati "
"dai moderatori. "

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:74 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:74
msgid ""
"Here are the newly submitted ideas about !project that are awaiting "
"moderator validation before going to the \"popular ideas\" area."
msgstr ""
"Ecco le idee più recenti a proposito di !project che sono in attesa della "
"convalida dal moderatore prima di accedere all'area delle \"idee più "
"votate\"."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:84 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:90
msgid ""
"Here are ideas about  !project that have been marked as not following the "
"guidelines by the moderators."
msgstr ""
"Ecco le idee a proposito di !project che sono state segnate dai moderatori "
"come non rispondenti alle linee guida."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:94 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:100
msgid ""
"Here are ideas about  !project that have been marked as already implemented "
"by the moderators."
msgstr ""
"Ecco le idee a proposito di !project che sono state contrassegnate dai "
"moderatori come già implementate."

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:203 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:209
msgid "Valid candidates"
msgstr "Candidati validi"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:210
msgid "Invalid ideas"
msgstr "Idee non valide"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:225 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:231
msgid "Latest activity"
msgstr "Ultime attività"

#: themes/brownie/choicelist/ideas_in_preparation.php:228 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:234
msgid "Latest idea submissions"
msgstr "Ultime idee proposte"

#: themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:68 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:68
msgid "Here are the implemented !project ideas with no milestone set."
msgstr ""
"Ecco le idee implementate da !project senza scadenze intermedie fissate."

#: themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:76 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:76
msgid "Here are the implemented !project ideas."
msgstr "Ecco le idee implementate da !project."

#: themes/brownie/choicelist/implemented_ideas_v2.php:85;95 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/implemented_ideas_v2.php:85;95
msgid "Here are the implemented !project ideas for the !release release."
msgstr "Ecco le idee implementate da !project per versione !release."

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:49 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:49
msgid "Here are the latest ideas about !project that have been approved. "
msgstr "Ecco le ultime idee realizzate dal !project approvato. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:58 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:58
msgid "Here are today's most popular ideas about !project. "
msgstr "Qui ci sono le idee più votate della giornata del !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:67
msgid "Here are this week's most popular ideas about !project. "
msgstr "Qui ci sono le idee più votate della settimana sul !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:76 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:76
msgid "Here are this month's most popular ideas about !project. "
msgstr "Qui ci sono le idee più votate del mese sul !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:85 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:90
msgid "Here are the last 6 months most popular ideas about !project. "
msgstr "Ecco le idee più votate degli ultimi 6 mesi su !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:94 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:99
msgid "Here are the most popular ideas ever about !project. "
msgstr "Ecco le idee più votate di sempre su !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:103 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:108
msgid "Here are the latest commented ideas about !project. "
msgstr "Ecco gli ultimi commenti alle idee del !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:112 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:117
msgid "Here are random ideas about !project. "
msgstr "Ecco alcune idee sparse del !project. "

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:211 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:216
msgid "Latest"
msgstr "Più recenti"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:212 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:217
msgid "Most popular in 24 Hours"
msgstr "Le più votate nelle 24 ore"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:213 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:218
msgid "Most popular in 7 days"
msgstr "Le più votate in 7 giorni"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:214 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:219
msgid "Most popular in 30 days"
msgstr "Le più votate in 30 giorni"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:215 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:220
msgid "Most popular in 6 months"
msgstr "Le più votate in 6 mesi"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:216 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:221
msgid "Most popular ever"
msgstr "Le più votate di sempre"

#: themes/brownie/choicelist/popular_ideas.php:218 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:223
msgid "Random"
msgstr "Random"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:174 themes/brownie/user/default.php:139 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:174 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:139
msgid "My dashboard on !relation (!subcat)"
msgstr "La mia dashboard su !relation (!subcat)"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:178 themes/brownie/user/default.php:143 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:178 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:143
msgid "My dashboard on !relation"
msgstr "La mia dashboard su !relation"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:182 themes/brownie/user/default.php:147 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:182 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:147
msgid "My dashboard on the !category category"
msgstr "La mia dashboard sulla categoria !category"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:191 themes/brownie/user/default.php:156 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:191 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:156
msgid "Contributor !name on !relation (!subcat)"
msgstr "Contributore !name su !relation (!subcat)"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:196 themes/brownie/user/default.php:161 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:196 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:161
msgid "Contributor !name on !relation"
msgstr "Contributore !name su !relation"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:201 themes/brownie/user/default.php:166 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:201 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:166
msgid "Contributor !name on the !category category"
msgstr "Contributore !name sulla categoria !category"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:227 themes/brownie/user/default.php:198 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:227 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:198
msgid "My ideas"
msgstr "Le mie idee"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:227 themes/brownie/user/default.php:198 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:227 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:198
msgid "Ideas"
msgstr "Idee"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:228 themes/brownie/user/default.php:200 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:228 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:200
msgid "My solutions"
msgstr "Le mie soluzioni"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:228 themes/brownie/common/logtable.php:110;119 themes/brownie/user/default.php:200 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:228 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:110;119 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:200
msgid "Solutions"
msgstr "Soluzioni"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:229 themes/brownie/user/default.php:202 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:229 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:202
msgid "Ideas I promoted"
msgstr "Idee che ho sostenuto"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:229 themes/brownie/user/default.php:202 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:229 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:202
msgid "Ideas promoted"
msgstr "Idee sostenute"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:230 themes/brownie/user/default.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:230 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:204
msgid "Ideas I demoted"
msgstr "Idee che ho respinto"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:230 themes/brownie/user/default.php:204 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:230 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:204
msgid "Ideas demoted"
msgstr "Idee respinte"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:231 themes/brownie/user/default.php:206 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:231 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:206
msgid "Ideas I commented"
msgstr "Idee che ho commentato"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:231 themes/brownie/user/default.php:206 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:231 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:206
msgid "Ideas commented"
msgstr "Idee commentate"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:232 themes/brownie/user/default.php:208 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:232 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:208
msgid "My bookmarks"
msgstr "I miei segnalibri"

#: themes/brownie/choicelist/user_items_v2.php:232 themes/brownie/user/default.php:208 themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/user_items_v2.php:232 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:208
msgid "Ideas bookmarked"
msgstr "Idee preferite"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:36 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:36
msgid "Approvals"
msgstr "Approvazioni"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:48 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:48
msgid "Approve the idea"
msgstr "Approva l'idea"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:51 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:51
msgid "You already approved the idea"
msgstr "Hai già approvato questa idea"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:65;68 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:65;68
msgid "Mark as invalid idea"
msgstr "Segna come idea non valida"

#: themes/brownie/common/approvalbox.php:82;85 themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:86 themes/ubuntu_brainstorm/common/approvalbox.php:82;85 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:86
msgid "Mark as already implemented"
msgstr "Contrassegna come idea già implementata"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/brownie/common/logtable.php:31 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:31
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/brownie/common/logtable.php:91 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:91
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: themes/brownie/common/duplicatetable.php:29 themes/ubuntu_brainstorm/common/duplicatetable.php:29
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinenza"

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:39 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:39
msgid ""
"This idea is a duplicate of <a href=\"!idealink\">Idea #!number: "
"!ideatitle</a>."
msgstr ""
"L'idea è un duplicato dell'<a href=\"!idealink\">Idea #!number: "
"!ideatitle</a>."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:47 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:47
msgid "Unduplicate this idea"
msgstr "Non duplicare questa idea"

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:54 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:54
msgid "This idea was marked as needing a more complete blueprint the !date."
msgstr ""
"Questa idea è stata contrassegnata in data !date in quanto necessita di un "
"piano tecnico (blueprint) più dettagliato."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:59 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:62
msgid "This idea is marked as needing a more complete blueprint."
msgstr ""
"Questa idea è stata contrassegnata in quanto necessita di un piano tecnico "
"(blueprint) più dettagliato."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:67 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:73
msgid "This idea was marked as being in development the !date."
msgstr "Questa idea è stata segnata come in sviluppo in data !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:72 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:78
msgid "This idea is marked as being in development."
msgstr "Questa idea è stata segnata come in sviluppo."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:77 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:83
msgid "Target release: !target."
msgstr "Obiettivo di rilascio:  !target."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:84 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:90
msgid "This idea was marked as implemented the !date."
msgstr "Questa idea è stata contrassegnata come implementata in data !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:89 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:95
msgid "This idea is marked as implemented."
msgstr "Questa idea è stata contrassegnata come implementata."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:94;121 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:100;127
msgid "Available starting !target."
msgstr "Disponibile da !target."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:101 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:107
msgid ""
"This idea was marked as being not considered for implementation the !date."
msgstr ""
"Questa idea è stata segnata come non presa in considerazione per "
"l'implementazione il !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:105 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:111
msgid "This idea is marked as being not considered for implementation."
msgstr ""
"Questa idea è stata segnata come non presa in considerazione per "
"l'implementazione."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:111 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:117
msgid "This idea was marked as already implemented the !date."
msgstr "Questa idea è stata contrassegnata come già implementata il !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:116 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:122
msgid "This idea is marked as already implemented."
msgstr "Questa idea è stata contrassegnata come già implementata."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:128 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:134
msgid "This idea was marked as having a complete blueprint the !date."
msgstr ""
"Questa idea è stata contrassegnata come avente un piano tecnico (blueprint) "
"esauriente il !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:133 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:142
msgid "This idea is marked as having a complete blueprint."
msgstr ""
"Questa idea è stata contrassegnata come avente un piano tecnico (blueprint) "
"esauriente."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:140 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:152
msgid "This entry was marked as not being an idea the !date."
msgstr "Questa voce è stata segnata come una non-idea il !date."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:145 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:159
msgid "This entry is marked as not being an idea."
msgstr "Questa voce è stata contrassegnata come non-idea."

#: themes/brownie/common/ideastatusbar.php:151 themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:167
msgid ""
"This idea is awaiting moderator approval before going to the <a "
"href=\"!link\">popular ideas area</a>."
msgstr ""
"Questa idea è in attesa dell'approvazione del moderatore per accedere all'<a "
"href=\"!link\">area delle idee più votate</a>."

#: themes/brownie/common/logtable.php:36 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:36
msgid "Who"
msgstr "Chi"

#: themes/brownie/common/logtable.php:38 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:38
msgid "Where"
msgstr "Dove"

#: themes/brownie/common/logtable.php:42 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:42
msgid "What changed"
msgstr "Cosa è cambiato"

#: themes/brownie/common/logtable.php:45 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:45
msgid "Old value"
msgstr "Valore precedente"

#: themes/brownie/common/logtable.php:48 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:48
msgid "New value"
msgstr "Nuovo valore"

#: themes/brownie/common/logtable.php:75 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:75
msgid "<a href=\"!link\">Idea #!number</a>"
msgstr "<a href=\"!link\">Idea #!number</a>"

#: themes/brownie/common/logtable.php:87 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:87
msgid "Rationale title"
msgstr "Titolo del principio di funzionamento"

#: themes/brownie/common/logtable.php:89 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:89
msgid "Rationale description"
msgstr "Descrizione del principio di funzionamento"

#: themes/brownie/common/logtable.php:97 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:97
msgid "Project category"
msgstr "Categoria del progetto"

#: themes/brownie/common/logtable.php:99 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:99
msgid "Target release"
msgstr "Obiettivo di rilascio"

#: themes/brownie/common/logtable.php:101 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:101
msgid "Duplicate link"
msgstr "Collegamento duplicato"

#: themes/brownie/common/logtable.php:113;122 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:113;122
msgid "Solution #!number links"
msgstr "Collegamenti alla soluzione #!number"

#: themes/brownie/common/logtable.php:125 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:125
msgid "Comment added"
msgstr "Commento aggiunto"

#: themes/brownie/common/logtable.php:127 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:127
msgid "Comment deleted"
msgstr "Commento eliminato"

#: themes/brownie/common/logtable.php:131 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:131
msgid "Moderator approval"
msgstr "Approvazione del moderatore"

#: themes/brownie/common/logtable.php:133 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:133
msgid "Solution #!number title"
msgstr "Titolo della soluzione #!number"

#: themes/brownie/common/logtable.php:135 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:135
msgid "Solution #!number description"
msgstr "Descrizione della soluzione #!number"

#: themes/brownie/common/logtable.php:157;171;279;293 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:157;171;279;293
msgid "Others"
msgstr "Altri"

#: themes/brownie/common/logtable.php:185;307 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:185;307
msgid "Not a duplicate"
msgstr "Non è un duplicato"

#: themes/brownie/common/logtable.php:187;309 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:187;309
msgid "<a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"
msgstr "<a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/common/logtable.php:217;328 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:217;328
msgid "<b>Solution #!number: !title</b><br />!description"
msgstr "<b>Soluzione #!number: !title</b><br />!descrizione"

#: themes/brownie/common/logtable.php:227 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:227
msgid "Link to <a href=\"!link\">idea #!number: !title</a>"
msgstr "Collegamento all' <a href=\"!link\">idea #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/common/logtable.php:338 themes/ubuntu_brainstorm/common/logtable.php:338
msgid "New link to <a href=\"!link\">idea #!number: !title</a>"
msgstr "Nuovo collegamento all' <a href=\"!link\">idea #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:64 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:64
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:76 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:76 views/admin/default.php:103 views/admin/editcategory.php:103 views/admin/editrelease.php:104
msgid "Projects"
msgstr "Progetti"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:123 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:123
msgid "Project categories"
msgstr "Categorie del progetto"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:130 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:130
msgid "Global categories"
msgstr "Categorie generali"

#: themes/brownie/common/navigationtopbar.php:136 themes/ubuntu_brainstorm/common/navigationtopbar.php:136
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: themes/brownie/common/pagination.php:45 themes/ubuntu_brainstorm/common/pagination.php:45
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: themes/brownie/common/pagination.php:107 themes/ubuntu_brainstorm/common/pagination.php:107
msgid "Next"
msgstr "Successiva"

#: themes/brownie/common/votebox.php:45 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:45
msgid "votes"
msgstr "voti"

#: themes/brownie/common/votebox.php:56 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:56
msgid "!promotions promotions / !dontcare don't care / !demotions demotions"
msgstr ""
"promozioni !promotions / non mi interessa !dontcare / retrocessioni "
"!demotions"

#: themes/brownie/common/votebox.php:174 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:174
msgid "Duplicate idea"
msgstr "Idea duplicata"

#: themes/brownie/common/votebox.php:186 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:186
msgid "Solution in development"
msgstr "Soluzione in sviluppo"

#: themes/brownie/common/votebox.php:191;210 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:191;210
msgid "This solution was not selected"
msgstr "Questa soluzione non era selezionata"

#: themes/brownie/common/votebox.php:205 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:205
msgid "Implemented Solution"
msgstr "Soluzione implementata"

#: themes/brownie/common/votebox.php:218 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:218
msgid "Idea already done"
msgstr "Idea già fatta"

#: themes/brownie/common/votebox.php:224 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:224
msgid "Won't Implement"
msgstr "Non sara implementata"

#: themes/brownie/common/votebox.php:230 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:230
msgid "Deleted idea"
msgstr "Idea eliminata"

#: themes/brownie/common/votebox.php:236 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:236
msgid "Invalid idea"
msgstr "Idea non valida"

#: themes/brownie/common/votebox.php:242 themes/ubuntu_brainstorm/common/votebox.php:242
msgid "Voting is not allowed in the idea sandbox"
msgstr "Non è consentito votare un'idea nel sandbox"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:71 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:71
msgid "Process the duplicate reports"
msgstr "Elabora la segnalazione di duplicato"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:94 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:94
msgid "PLEASE BE CAREFUL:"
msgstr "FARE ATTENZIONE PER FAVORE"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:96 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:96
msgid ""
"Mark an idea as duplicate only if the rationale is identical or *almost* "
"identical."
msgstr ""
"Contrassegna un'idea come duplicato solo se il suo principio di "
"funzionamento è *quasi* identito."

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:97 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:97
msgid ""
"When marking as duplicate, the solutions of the duplicate idea won't be "
"linked to the master idea. If you find an interesting solution in the "
"duplicate idea, link it first to the master idea."
msgstr ""
"Quando contrassegni come duplicato,  le soluzioni proposte all'idea "
"duplicata non saranno collegate all'idea originale. Se trovi una soluzione "
"interessante all'idea duplicata collegala prima all'idea originale."

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:98 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:98
msgid ""
"Before marking as duplicate, if you find a popular solution in the duplicate "
"idea, but which is a duplicate of a solution in the master idea, please mark "
"the solution as duplicate of the corresponding solution. That way, the votes "
"will be merged."
msgstr ""
"Prima di contrassegnare come tale un duplicato, se trovi una soluzione molto "
"votate che però è anch'essa un duplicato di una soluzione all'idea "
"originale, ti preghiamo di contrassegnare come duplicato quella soluzione. "
"In questo modo i voti saranno sommati."

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default.php:99 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default.php:99
msgid ""
"While processing duplicates with AJAX, the data coherence is not assured. As "
"such, if some actions do not answer, it is likely they are no more valid. "
"You can reload the page to fix that."
msgstr ""
"Mentre i duplicati con AJAX la coerenza dei dati non è assicurata. Quindi, "
"se qualche azione non risponde, è probabile non sia più valida. Ricarica la "
"pagina per risolvere il problema."

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:70;74 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:70;74
msgid "submitted the !date"
msgstr "sottoposta il !date"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:151 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:151
msgid "Discard report"
msgstr "Scarta segnalazione"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item.php:155 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item.php:155
msgid "By <a href=\"!link\" class=\"authorlink\">!name</a> the !date"
msgstr "Di <a href=\"!link\" class=\"authorlink\">!name</a> il !date"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:25 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:25
msgid "Solution #!number: !title (!nbvotes votes)"
msgstr "Soluzione #!number: !title (!nbvotes voti)"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:40 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:40
msgid "Link to the other idea"
msgstr "Collega a un'altra idea"

#: themes/brownie/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:44 themes/ubuntu_brainstorm/duplicate_reportlist/default_item_solution.php:44
msgid "Mark as dup of the other idea's solution #!number"
msgstr "Contrassegna come duplicato di un'altra soluzione all'idea #!number"

#: themes/brownie/menublock/default.php:62 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:62
msgid "Filter in use"
msgstr "Filtro in uso"

#: themes/brownie/menublock/default.php:126 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:126
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: themes/brownie/menublock/default.php:147 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:147
msgid "Advanced search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: themes/brownie/menublock/default.php:186 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:186
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: themes/brownie/menublock/default.php:256 themes/ubuntu_brainstorm/menublock/default.php:256
msgid "Submit your idea"
msgstr "Proponi la tua idea"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:62 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:62
msgid "Delete idea"
msgstr "Elimina idea"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:63;71 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:63;71
msgid "Delete comment"
msgstr "Elimina commento"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:64;102 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:64;102
msgid "Delete solution"
msgstr "Elimina soluzione"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:78 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:78
msgid "Mark as being in development"
msgstr "Contrassegna come in sviluppo"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:85 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:85
msgid "Mark as implemented"
msgstr "Contrassegna come implementata"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:101 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:101
msgid "Mark as &quot;not an idea&quot;"
msgstr "Contrassegna come &quot;not an idea&quot;"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:172 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:172
msgid "No reports... yet!"
msgstr "Nessuna segnalazione... ancora!"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:199 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:199
msgid "A solution of <a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"
msgstr "Una soluzione all'<a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:217;280;338 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:217;280;338
msgid "reports"
msgstr "segnalazioni"

#: themes/brownie/reportlist/process_reportlist.php:263 themes/ubuntu_brainstorm/reportlist/process_reportlist.php:263
msgid "A comment of <a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"
msgstr "Un commento a <a href=\"!link\">Idea #!number: !title</a>"

#: themes/brownie/user/default.php:221 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:221
msgid "How others users rated my solutions"
msgstr "Come gli altri utenti hanno valutato le mie soluzioni"

#: themes/brownie/user/default.php:223 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:223
msgid "How others users rated !name's solutions"
msgstr "Come gli altri utenti hanno valutato le soluzioni di !name"

#: themes/brownie/user/default.php:246 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:246
msgid "My global stats"
msgstr "Le mie statistiche generali"

#: themes/brownie/user/default.php:248 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:248
msgid "!name's global stats"
msgstr "statistiche generali di !name"

#: themes/brownie/user/default.php:257 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:257
msgid "No solution contribution yet."
msgstr "Ancora nessun contributo."

#: themes/brownie/user/default.php:263 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:263
msgid "<b>THE</b> best solution contributor"
msgstr "<b>IL</b> miglior contributore di soluzioni"

#: themes/brownie/user/default.php:266 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:266
msgid "<b>!rankth</b> best solution contributor"
msgstr "<b>!rankth</b> miglior contributore di soluzioni"

#: themes/brownie/user/default.php:271 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:271
msgid " (overall score of your solutions: <b>!solscore</b>)"
msgstr " (punteggio totale delle tue soluzioni: <b>!solscore</b>)"

#: themes/brownie/user/default.php:274 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:274
msgid " (overall score of his solutions: <b>!solscore</b>)"
msgstr " (punteggio totale delle sue soluzioni: <b>!solscore</b>)"

#: themes/brownie/user/default.php:283 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:283
msgid "!voteup !imgvoteup and !votedown !imgvotedown votes cast"
msgstr "!voteup !imgvoteup e !votedown !imgvotedown lancio voti"

#: themes/brownie/user/default.php:294 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:294
msgid "!nbcomments comments"
msgstr "!nbcomments commenti"

#: themes/brownie/user/default.php:308 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:308
msgid "Admin tools"
msgstr "Strumenti dell'amministratore"

#: themes/brownie/user/default.php:312 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:312
msgid "Delete ALL his/her ideas"
msgstr "Elimina TUTTE le sue idee"

#: themes/brownie/user/default.php:315 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:315
msgid "Delete ALL his/her solutions"
msgstr "Elimina TUTTE le sue soluzioni"

#: themes/brownie/user/default.php:318 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:318
msgid "Delete ALL his/her comments"
msgstr "Elimina TUTTI i suoi commenti"

#: themes/brownie/user/default.php:328;331 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:328;331
msgid "Contact !name"
msgstr "Contatta !name"

#: themes/brownie/user/default.php:335 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:335
msgid ""
"Write a message to !name. Your email address will be attached so that he can "
"directly reply to you."
msgstr ""
"Scrivi un messaggio a !name. La tua e-mail verrà allegata così lui potrà "
"risponderti direttamente."

#: themes/brownie/user/default.php:348 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:348
msgid "My preferences"
msgstr "Le mie preferenze"

#: themes/brownie/user/default.php:353 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:353
msgid "Nobody can send me private messages."
msgstr "Nessuno può inviarmi messaggi privati."

#: themes/brownie/user/default.php:353 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:353
msgid "Allow"
msgstr "Permetti"

#: themes/brownie/user/default.php:356 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:356
msgid "Any registered user can send me a private message"
msgstr "Qualunque utente registrato può inviarmi un messaggio privato."

#: themes/brownie/user/default.php:356 themes/ubuntu_brainstorm/user/default.php:356
msgid "Forbid"
msgstr "Proibire"

#: themes/brownie/user/userlog.php:96 themes/ubuntu_brainstorm/user/userlog.php:96
msgid "My activity log"
msgstr "Registro delle mie attività"

#: themes/brownie/user/userlog.php:100 themes/ubuntu_brainstorm/user/userlog.php:100
msgid "Contributor !name activity log"
msgstr "Registro attività del contributore !name"

#: themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:64
msgid "Attach Ubuntu-specific attachments"
msgstr "Inserisci allegati legati a Ubuntu"

#: themes/ubuntu_brainstorm/theme.php:65
msgid ""
"Allow or not users to attach Launchpad blueprints and Ubuntuforums.org "
"thread."
msgstr ""
"Consenti oppure no agli utenti di allegare blueprint Launchpad e discussioni "
"di Ubuntuforums.org"

#: themes/ubuntu_brainstorm/choice/edit.php:167
msgid ""
"First time you submit an idea? Check the <a href=\"!link\" "
"target=\"_blank\">posting guidelines</a>!"
msgstr ""
"E' la prima volta che proponi un'idea? Controlla le <a href=\"!link\" "
"target=\"_blank\">linee guida</a>!"

#: themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/ideas_in_preparation.php:78
msgid "!bopen Learn !linkopen why!linkclose!bclose."
msgstr "!bopen Impara !linkopen perché!linkclose!bclose."

#: themes/ubuntu_brainstorm/choicelist/popular_ideas.php:79
msgid ""
"!bopen New to Brainstorm? !bclose Learn !linkopen how it works!linkclose!"
msgstr ""
"!bopen Nuovo in Brainstorm? !bclose Impara !linkopen come funziona!linkclose!"

#: themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:57;64;137;144
msgid "(<a href=\"!link\">What is a blueprint?</a>)"
msgstr "(<a href=\"!link\">Cos'è un blueprint?</a>)"

#: themes/ubuntu_brainstorm/common/ideastatusbar.php:154;160
msgid ""
"If this is a bug report, please use <a href=\"!link\">the Ubuntu bug "
"tracker</a>."
msgstr ""
"Se questa è una segnalazione di bug, usa <a href=\"!link\">il traccia-bug di "
"Ubuntu</a>."

#: views/choicelist.html.php:48
msgid "Latest submitted ideas"
msgstr "Ultime idee proposte"

#: views/choicelist.html.php:55
msgid "Latest in development ideas"
msgstr "Ultime idee in sviluppo"

#: views/choicelist.html.php:62
msgid "Latest implemented ideas"
msgstr "Ultime idee implementate"

#: views/choicelist.html.php:70
msgid "Latest popular ideas"
msgstr "Ultime idee più votate"

#: views/view.functions.php:163
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicato"

#: views/view.functions.php:173
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#: views/view.functions.php:201
msgid "Not an idea"
msgstr "Non è un'idea"

#: views/admin/default.php:82 views/admin/editcategory.php:82 views/admin/editrelease.php:83
msgid "IdeaTorrent administration"
msgstr "Amministrazione di IdeaTorrent"

#: views/admin/default.php:100 views/admin/editcategory.php:100 views/admin/editrelease.php:101
msgid "Global options"
msgstr "Opzioni generali"

#: views/admin/default.php:101 views/admin/editcategory.php:101 views/admin/editrelease.php:102
msgid "Selected theme options"
msgstr "Opzioni tema selezionate"

#: views/admin/default.php:102 views/admin/editcategory.php:102 views/admin/editrelease.php:103
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: views/admin/default.php:104 views/admin/editcategory.php:104 views/admin/editrelease.php:105
msgid "Releases"
msgstr "Versioni"

#: views/admin/default.php:122
msgid "Default front page"
msgstr "Prima pagina predefinita"

#: views/admin/default.php:126
msgid ""
"The home page of IdeaTorrent displays content from this relative URL. If "
"unsure, keep it blank."
msgstr ""
"La pagina principale di IdeaTorrent visualizza il contenuto di questa URL "
"relativa. Se non sei sicuro, mantienila vuota."

#: views/admin/default.php:130
msgid "IdeaTorrent theme"
msgstr "Tema IdeaTorrent"

#: views/admin/default.php:138
msgid "The theme engine to use to display IdeaTorrent."
msgstr "Il tema del motore da usare per visualizzare IdeaTorrent."

#: views/admin/default.php:142
msgid "Number of idea per page"
msgstr "Numero di idea per pagina"

#: views/admin/default.php:146
msgid "The number of ideas to show per page."
msgstr "Il numero di idee da mostrare per ogni pagina"

#: views/admin/default.php:150
msgid "Number of idea approvals needed"
msgstr "Numero di voti necessari all'idea"

#: views/admin/default.php:154
msgid ""
"The number of approval needed for a newly submitted idea to go to the "
"\"popular ideas\" area. If 0, new ideas will skip the \"idea sandbox\" area."
msgstr ""
"Numero di voti necessari ad una idea recentemente sottoposta per accedere "
"all'area \"idee più votate\"."

#: views/admin/default.php:197
msgid ""
"Idea global categories make it easier to browse amongst ideas. If categories "
"are defined, the idea submission form will ask users to select a category."
msgstr ""
"Le categorie generali associate all'idea semplificano la navigazione. Se le "
"categorie sono previste, il modulo di proposta chiederà agli utenti di "
"scegliere una categoria."

#: views/admin/default.php:209 views/admin/editcategory.php:131
msgid "Category URL name"
msgstr "Nome della categoria di URL"

#: views/admin/default.php:212;269
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: views/admin/default.php:224;284
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: views/admin/default.php:237
msgid "Add category"
msgstr "Aggiungi categoria"

#: views/admin/default.php:249
msgid ""
"Here, you can set a list of release names. If such releases names are "
"defined, users with the administrator or developer role will be able to set "
"a target release for an idea."
msgstr ""
"Qui puoi selezionare una lista di nomi di versione. Se tali nomi di versione "
"sono previsti gli utenti che hanno un ruolo di amministratore e sviluppatore "
"potranno fissare un obiettivo di rilascio di versione per un'idea."

#: views/admin/default.php:251
msgid ""
"Note that users will only be able to browse by the \"advertized releases\" "
"in the \"ideas in development\" and \"implemented ideas\" pages."
msgstr ""
"Osserva che agli utenti sarà possibile cercare attraverso le \"versioni "
"annunciate\" nelle pagine delle \"idee in sviluppo\" e delle \"idee "
"implementate\"."

#: views/admin/default.php:260
msgid "Release"
msgstr "Rilascio"

#: views/admin/default.php:263 views/admin/editrelease.php:132
msgid "Release URL name"
msgstr "Nome dell'URL della versione"

#: views/admin/default.php:266
msgid "Advertized release"
msgstr "Versione annunciata"

#: views/admin/default.php:300
msgid "Add release"
msgstr "Aggiungi versione"

#: views/admin/editcategory.php:117
msgid "Edit category !name"
msgstr "Modifica la categoria !name"

#: views/admin/editcategory.php:123
msgid "Category name"
msgstr "Nome della categoria"

#: views/admin/editcategory.php:127
msgid "The name of the category to display."
msgstr "Il nome della categoria da visualizzare."

#: views/admin/editcategory.php:135
msgid ""
"The name of the category to use in URLs (e.g. http://localhost/my_category/)."
msgstr ""
"Il nome della categoria da usare nelle URL (per es.: "
"http://localhost/mia_categoria/)."

#: views/admin/editcategory.php:139 views/admin/editrelease.php:148
msgid "Ordering"
msgstr "Ordine"

#: views/admin/editcategory.php:147 views/admin/editrelease.php:156
msgid ""
"By default, entries are ordered alphabetically. You can override that by "
"using this number (lowest first)."
msgstr ""
"Le voci sono ordinate alfabeticamente, in modo predefinito. Puoi annullare "
"ciò usando questo numero (in ordine crescente)."

#: views/admin/editrelease.php:118
msgid "Edit release !name"
msgstr "Modifica versione !name"

#: views/admin/editrelease.php:124
msgid "Release name"
msgstr "Nome della versione"

#: views/admin/editrelease.php:128
msgid "The name of the release to display."
msgstr "Il nome della versione da visualizzare."

#: views/admin/editrelease.php:136
msgid ""
"The name of the release to use in URLs (e.g. "
"http://localhost/implemented_ideas/my_release/)."
msgstr ""
"Il name della versione da usare nelle URL (per es.:  "
"http://localhost/Idee_implementate/mia_versione/)."

#: views/admin/editrelease.php:140
msgid "Release advertized"
msgstr "Versioni annunciate"

#: views/admin/editrelease.php:144
msgid ""
"Do we want to see that release in the tab menu of the main in "
"development/implemented ideas pages?"
msgstr ""
"Vogliamo vedere questa versione nella scheda del menù delle pagine delle "
"principali idee in sviluppo/implementate?"